1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Quảng cáo sản phẩm hoặc thương hiệu của bạn tại đây liên hệ với www.OpenSubtitles.org ngay hôm nay 2 00:02:03,974 --> 00:02:09,074 Hậu duệ của người được kính trọng nhất 3 00:02:09,098 --> 00:02:11,898 Vua Bashenga, Báo đen đầu tiên 4 00:02:12,622 --> 00:02:14,222 chúng tôi giải phóng bạn 5 00:02:14,416 --> 00:02:16,316 Hãy ca ngợi tổ tiên. 6 00:07:05,083 --> 00:07:12,082 Pháp biết rằng vibranium có thể được sử dụng để chế tạo vũ khí hủy diệt hàng loạt. 7 00:07:12,375 --> 00:07:15,915 Nó không kích hoạt bất kỳ máy dò kim loại nào đã biết. 8 00:07:17,041 --> 00:07:22,332 Đó là mối đe dọa đối với an ninh toàn cầu và chế độ không phổ biến vũ khí hạt nhân. 9 00:08:02,375 --> 00:08:03,790 Tôi bị mất camera an ninh. 10 00:08:08,291 --> 00:08:10,915 Mọi người xuống ngay! 11 00:08:11,041 --> 00:08:12,540 úp mặt xuống! Nhanh! 12 00:08:12,750 --> 00:08:14,874 Dụng cụ rung ở đâu? 13 00:08:19,000 --> 00:08:19,665 Ai có quyền truy cập? 14 00:10:37,000 --> 00:10:38,540 Quỳ xuống! 15 00:10:42,125 --> 00:10:43,374 Không có gì. 16 00:16:45,250 --> 00:16:46,290 Đi! 17 00:19:00,875 --> 00:19:02,582 Nữ hoàng của tôi. 18 00:32:00,833 --> 00:32:02,040 Nữ hoàng của tôi, 19 00:35:15,666 --> 00:35:16,540 Nữ hoàng của tôi. 20 00:35:35,583 --> 00:35:37,040 Vâng, Nữ hoàng của tôi. 21 00:45:31,958 --> 00:45:32,999 Chết tiệt! 22 00:47:25,666 --> 00:47:26,832 Giết nhà khoa học. 23 00:47:27,000 --> 00:47:28,582 Tôi sẽ chăm sóc các nhân chứng. 24 00:47:29,166 --> 00:47:29,832 Đã hiểu. 25 00:47:34,625 --> 00:47:36,332 Hãy giết người phụ nữ đó trước. 26 00:48:12,208 --> 00:48:14,207 Đi với Namora. 27 00:49:22,583 --> 00:49:25,040 Bạn không xứng đáng với vũ khí của tôi. 28 00:49:37,541 --> 00:49:39,082 Tại sao bạn lại mất nhiều thời gian như vậy? 29 00:49:39,458 --> 00:49:42,040 Không có thời gian cho các trò chơi. 30 00:52:58,750 --> 00:52:59,957 Tôi có thể nói chuyện được không... 31 00:53:00,083 --> 00:53:00,915 Nữ hoàng của tôi? 32 00:53:03,750 --> 00:53:05,249 Tôi cầu xin bạn. 33 00:53:13,541 --> 00:53:15,499 Con hỏi mẹ nhé. 34 00:57:30,250 --> 00:57:31,207 Xin chào. 35 00:57:37,750 --> 00:57:39,332 Bạn đến gặp giám đốc phải không? 36 00:57:46,625 --> 00:57:47,415 Cô ấy đây rồi. 37 00:57:48,291 --> 00:57:50,040 Rất tốt. 38 00:57:57,500 --> 00:57:58,332 Xin chào. 39 00:58:04,416 --> 00:58:07,915 Xin thứ lỗi cho chúng tôi một lát. 40 00:58:12,541 --> 00:58:15,165 Xin chào. 41 00:59:29,791 --> 00:59:31,082 Cảm ơn. 42 00:59:45,500 --> 00:59:47,374 Đó là một thời gian dài trước đây. 43 01:00:34,166 --> 01:00:35,124 Công chúa. 44 01:00:36,291 --> 01:00:38,415 Ở đây các hoàng gia mặc trang phục truyền thống. 45 01:00:38,833 --> 01:00:40,957 Chúng tôi đã làm điều đó cho bạn. 46 01:01:08,375 --> 01:01:09,332 Hãy đi với tôi. 47 01:01:27,000 --> 01:01:27,665 Bạn muốn ăn à? 48 01:02:13,166 --> 01:02:15,290 Tôi cũng đã gặp anh ấy. 49 01:05:27,125 --> 01:05:28,249 Không. Con tôi. 50 01:05:39,125 --> 01:05:40,999 Em bé của bạn bị ốm. 51 01:05:41,583 --> 01:05:43,290 Chỉ có điều này mới có thể chữa lành cho anh ta. 52 01:05:43,791 --> 01:05:47,374 Con của bạn sẽ là đứa trẻ đầu tiên được sinh ra trong ngôi nhà mới của chúng tôi. 53 01:05:48,958 --> 01:05:50,165 Hãy coi món quà này như một lời hứa... 54 01:05:50,333 --> 01:05:53,790 Anh ấy sẽ là vị vua mới của chúng ta. 55 01:06:39,875 --> 01:06:40,957 Đi thôi! 56 01:18:42,583 --> 01:18:44,665 Bạn đã được triệu tập... 57 01:18:44,833 --> 01:18:46,040 K'uk'ulkan. 58 01:22:22,500 --> 01:22:23,749 Hãy thả ngọn giáo của bạn xuống! 59 01:22:23,916 --> 01:22:25,332 Giết công chúa! 60 01:22:31,291 --> 01:22:32,624 Bỏ con dao xuống. 61 01:22:33,333 --> 01:22:33,999 Bạn... 62 01:22:34,833 --> 01:22:35,915 bạn đã giết cô ấy 63 01:22:36,791 --> 01:22:38,040 Hãy để cô ấy đi 64 01:22:38,250 --> 01:22:40,165 và bạn sẽ không phải chết. 65 01:22:45,083 --> 01:22:46,624 Anh ấy di chuyển cánh tay trái của mình. 66 01:23:57,666 --> 01:23:58,915 Không có gì. 67 01:24:07,375 --> 01:24:09,207 Chuyện gì đã xảy ra thế, cô gái của tôi? 68 01:24:11,083 --> 01:24:12,957 Người Wakanda. 69 01:24:13,666 --> 01:24:15,415 Họ đến vì cô ấy. 70 01:24:18,000 --> 01:24:20,040 K'uk'ulkan... 71 01:24:22,458 --> 01:24:25,832 bạn có thể cứu tôi được không 72 01:24:38,916 --> 01:24:40,249 Cô ấy chết rồi à? 73 01:24:42,583 --> 01:24:43,665 Đúng. 74 01:24:52,166 --> 01:24:54,499 Cô ấy đang nghỉ ngơi, em yêu. 75 01:24:56,916 --> 01:24:58,374 Họ có đến không?... 76 01:24:58,791 --> 01:25:02,707 trong khi cậu đang nói chuyện với nữ hoàng? 77 01:25:04,041 --> 01:25:07,374 Đáng lẽ chúng ta không nên tin tưởng cô ấy. 78 01:25:08,083 --> 01:25:11,040 Công chúa đã nhìn thấy nhà của chúng tôi. 79 01:25:11,458 --> 01:25:13,624 Điều gì sẽ ngăn cản cô ấy... 80 01:25:14,041 --> 01:25:16,124 tấn công Talokan? 81 01:25:18,333 --> 01:25:19,624 Tôi sẽ làm điều đó. 82 01:25:53,791 --> 01:25:55,249 Đứng dậy đi, Talokan! 83 01:25:57,666 --> 01:25:59,249 Đứng dậy đi, Talokan! 84 01:26:04,458 --> 01:26:06,457 Cô ấy làm tôi mù quáng... 85 01:26:06,666 --> 01:26:07,957 niềm hy vọng... 86 01:26:08,125 --> 01:26:09,790 của một liên minh. 87 01:26:11,714 --> 01:26:12,714 Và... 88 01:26:13,291 --> 01:26:15,499 Tôi đã gặp nguy hiểm... 89 01:26:16,041 --> 01:26:18,124 tất cả chúng tôi. 90 01:26:18,916 --> 01:26:20,040 Talokan... 91 01:26:20,416 --> 01:26:21,874 hay nó sẽ quay trở lại... 92 01:26:22,041 --> 01:26:23,415 di chuyển 93 01:26:24,458 --> 01:26:25,332 Namora... 94 01:26:26,541 --> 01:26:27,290 Attuma... 95 01:26:29,375 --> 01:26:32,332 Khi chúng ta xong việc với họ... 96 01:26:35,166 --> 01:26:37,457 Họ sẽ không bao giờ nghĩ... 97 01:26:37,625 --> 01:26:39,624 đến gần... 98 01:26:39,791 --> 01:26:41,207 Talokan! 99 01:26:43,541 --> 01:26:44,874 Đứng dậy đi, Talokan! 100 01:28:46,416 --> 01:28:47,415 Cảm ơn chị. 101 01:30:16,458 --> 01:30:17,332 Tôi đã chăm sóc anh ấy. 102 01:31:25,500 --> 01:31:27,040 Quay lại! Quay lại! 103 01:31:36,500 --> 01:31:37,582 Đưa đứa trẻ đi. 104 01:32:35,666 --> 01:32:37,207 Chiến binh! 105 01:32:40,583 --> 01:32:41,165 ...con tôi. 106 01:32:46,533 --> 01:32:47,733 Đúng. 107 01:32:48,458 --> 01:32:49,415 Chúng ta sẽ tìm mẹ cậu, được chứ? 108 01:33:06,833 --> 01:33:09,457 Lực lượng phòng thủ đã di chuyển khỏi cung điện. 109 01:33:09,750 --> 01:33:11,790 Bây giờ tùy thuộc vào bạn. 110 01:34:30,083 --> 01:34:30,707 Giúp đỡ! 111 01:34:31,625 --> 01:34:32,015 Giúp đỡ! 112 01:38:33,666 --> 01:38:34,832 Thức dậy đi mẹ. 113 01:38:35,500 --> 01:38:36,707 Cô ấy đã qua đời rồi. 114 01:48:58,875 --> 01:49:01,082 Xin chào Shuri 115 01:50:03,250 --> 01:50:04,457 Bạn đã làm được! 116 01:50:59,041 --> 01:51:00,457 Ramonda. 117 01:51:00,791 --> 01:51:05,665 Chúng tôi cầu xin ông hãy đi cùng con gái ông. 118 01:54:44,083 --> 01:54:45,249 Bạn có ổn không? 119 01:54:58,416 --> 01:54:59,332 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 120 02:01:01,541 --> 02:01:02,707 Nó có rõ ràng không? 121 02:06:37,208 --> 02:06:38,332 Đứng xuống! 122 02:09:44,416 --> 02:09:45,957 Đánh chìm con tàu! 123 02:11:18,958 --> 02:11:20,290 Chiến binh! 124 02:11:23,708 --> 02:11:25,999 Bạn có nói được ngôn ngữ của mẹ bạn không? 125 02:11:26,291 --> 02:11:28,624 Bạn có thể chào đón tổ tiên của mình bằng nó... 126 02:12:15,958 --> 02:12:19,290 Bạn sẽ chào đón tổ tiên của bạn. 127 02:13:28,833 --> 02:13:29,749 Tôi cần nước. 128 02:14:37,916 --> 02:14:40,249 Đế chế Rex. 129 02:17:17,500 --> 02:17:19,249 Tôi đầu hàng. 130 02:17:43,958 --> 02:17:46,082 Talokanile! 131 02:17:48,000 --> 02:17:49,540 Chúng ta hãy về nhà. 132 02:17:50,083 --> 02:17:51,457 Cuộc chiến của chúng ta ở đây đã kết thúc. 133 02:21:57,208 --> 02:21:58,915 Điều gì khiến em lo lắng vậy, cô gái của anh? 134 02:22:00,708 --> 02:22:07,665 Cả đời anh muốn chiến đấu bên cạnh em... 135 02:22:08,583 --> 02:22:13,624 Ý tưởng bạn quỳ gối trước người Wakanda... 136 02:22:14,000 --> 02:22:18,790 Black Panther có nhiều lý do để giết tôi. 137 02:22:19,625 --> 02:22:22,707 Tại sao bạn nghĩ cô ấy không làm vậy? 138 02:22:24,541 --> 02:22:28,999 Black Panther là người mạnh nhất... 139 02:22:29,375 --> 02:22:34,999 của quốc gia hùng mạnh nhất trên bề mặt. 140 02:22:35,250 --> 02:22:38,207 Nhưng cô ấy không có đồng minh. 141 02:22:38,583 --> 02:22:43,124 Bây giờ cô ấy cảm thấy đồng cảm với người dân Talokan. 142 02:22:44,958 --> 02:22:46,999 Với liên minh này... 143 02:22:47,708 --> 02:22:54,624 Talokan sẽ mạnh mẽ hơn bao giờ hết. 144 02:22:55,083 --> 02:22:58,915 Thế giới bề mặt sẽ đến với Wakanda 145 02:22:59,750 --> 02:23:02,624 và Wakanda sẽ đến với chúng ta. 146 02:23:04,250 --> 02:23:05,874 Hãy tin tôi. 147 02:24:01,583 --> 02:24:02,332 Đi thôi. 148 02:24:29,250 --> 02:24:30,082 Cảm ơn. 149 02:24:30,208 --> 02:24:30,915 Không có gì cả. 150 02:24:38,208 --> 02:24:39,707 Chào mừng! 151 02:31:13,625 --> 02:31:14,749 Bạn là ai? 151 02:31:15,305 --> 02:32:15,905 Vui lòng đánh giá phụ đề này tại www.osdb.link/avkaj Giúp người dùng khác chọn phụ đề hay nhất